You are not logged in.

Start • Portal • Forum • Members • Chat • Prämien

Englisch für Runaways - Englisch für Fortgeschrittene

Amber

Templer/in

  • "Amber" started this thread

Posts: 7,207

Location: Hessisch Lichtenau

Occupation: Erziehungswissenschaftlerin

Treuepunkte: 1844

Thanks: 38

  • Send private message

1

Thursday, July 9th 2009, 4:39pm

Englisch für Runaways - Englisch für Fortgeschrittene

Huhu, Holy hat mal ein bisschen in der Spielkiste gekamt dieses Spiel ist dabei herausgekommen...

Englisch for Runaways - Englisch für Fortgeschrittene, wer kennt nicht diese lustigen deutschen Übersetzungen für manchen englischen Wörter. Für die Engländer ein Graus, für die uns ein Grund zum schmunzeln.

Das Spiel dazu geht folgendermaßen. Man schreibt einen englischen Satz hin, der User darunter die deutsche wörtliche Übersetzung und wieder einen englischen Satz (kann natürlich auch ein Wort sein.

Hier kommt das erste


"That strikes the barrel the ground out"
"Der Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde!" (Franz von Asissi)

http://www.sv-og-hessischlichtenau.de/

Dragonfly

Wusch

Posts: 5,737

Location: Bullerbü

Occupation: Referendarin

Treuepunkte: 2101

Thanks: 34

  • Send private message

2

Thursday, July 9th 2009, 5:06pm

Mir als Studentin der englischen Sprache tun jetzt schon die Ohren weh, aber lustig ist es trotzdem...

Das schlägt dem Fass den Boden aus!

Ein Spruch aus meinem Ausbildungsbetrieb, wenn der Chef nicht zu erreichen war:

Sorry, he is to table.
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
- Marcus Tullius Cicero
:face08:


RPG: Mike - Mensch - Troll (wenn nötig)

Glöckchen

Scriptor

Posts: 414

Treuepunkte: 511

Thanks: 3

  • Send private message

3

Thursday, July 9th 2009, 6:32pm

Tut mir Leid, er ist zu Tisch. *genial*

It is highest Railway!
"Manche Dichter gibt es, die benötigen der Sache vier: einen guten Reim auf Liebe,

Feder, Tinte und Papier."

(Heinz Erhardt)


RPG: - Anders - Mensch - Gut

This post has been edited 1 times, last edit by "Glöckchen" (Jul 9th 2009, 7:29pm)

Dragonfly

Wusch

Posts: 5,737

Location: Bullerbü

Occupation: Referendarin

Treuepunkte: 2101

Thanks: 34

  • Send private message

4

Thursday, July 9th 2009, 8:40pm

Es ist höchste Eisenbahn!

Nicht schlecht. Würde ein Brite das hier lesen, ginge es ihm so:

I only understand trainstation.
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
- Marcus Tullius Cicero
:face08:


RPG: Mike - Mensch - Troll (wenn nötig)

Amber

Templer/in

  • "Amber" started this thread

Posts: 7,207

Location: Hessisch Lichtenau

Occupation: Erziehungswissenschaftlerin

Treuepunkte: 1844

Thanks: 38

  • Send private message

5

Thursday, July 9th 2009, 9:51pm

Ich verstehe nur Bahnhof

Und ich mache gleich:

I hit me on the ear
"Der Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde!" (Franz von Asissi)

http://www.sv-og-hessischlichtenau.de/

Glöckchen

Scriptor

Posts: 414

Treuepunkte: 511

Thanks: 3

  • Send private message

6

Friday, July 10th 2009, 2:29am

*LACH*
Ich hau mich aufs Ohr.

Nothing for ungood.
"Manche Dichter gibt es, die benötigen der Sache vier: einen guten Reim auf Liebe,

Feder, Tinte und Papier."

(Heinz Erhardt)


RPG: - Anders - Mensch - Gut

Stuart

Moderator

Posts: 1,550

Occupation: Holzwurm

Treuepunkte: 1185

Thanks: 11

  • Send private message

7

Friday, July 10th 2009, 7:19am

Nichts für Ungut.

I´m totally outside of border and belt.
"Einen muss es doch geben im Land, der nicht nur daran denkt, was ihm nützt, was ihm Vorteile bringt - nun, wenn es niemand anderer ist, muss es eben der König sein."
(SM. Ludwig II von Bayern)

Königstreuer Guglmann

Dragonfly

Wusch

Posts: 5,737

Location: Bullerbü

Occupation: Referendarin

Treuepunkte: 2101

Thanks: 34

  • Send private message

8

Saturday, July 11th 2009, 4:45pm

Hm...kenn ich nicht, oder ich übersetze falsch, oder es ist was bayrisches...
Ich bin vollkommen außer Grenze und Gürtel.

Gott bin ich doof...das heißt bestimmt: Ich bin vollkommen außer Rand und Band!

Okay, hier etwas aus meinem Praktikum. Mutiges Kind:

Gives it tomorrow early piece?

(kleiner Tipp, nicht denken, sonder gnadenlos übersetzen)
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
- Marcus Tullius Cicero
:face08:


RPG: Mike - Mensch - Troll (wenn nötig)

Auriane

Drachenreiterin

Posts: 4,421

Location: Münster (Westf)

Occupation: Freie Frau

Treuepunkte: 2107

Thanks: 18

  • Send private message

9

Saturday, July 11th 2009, 5:08pm

Na, ich hoffe, es ist so richtig:


Gibt es morgen ein Frühstück?


It's raining like out of buckets!
Bleib dir selbst treu, dann bleiben die anderen es dir auch!


- Sascha - Engel - heilende Kräfte - gut

This post has been edited 1 times, last edit by "Auriane" (Jul 11th 2009, 5:32pm)

Dragonfly

Wusch

Posts: 5,737

Location: Bullerbü

Occupation: Referendarin

Treuepunkte: 2101

Thanks: 34

  • Send private message

10

Saturday, July 11th 2009, 5:29pm

Es regnet wie aus Eimern.

Beliebter Spruch bei uns Englischstudenten:

My English is so good, that makes me so quickly nobody after.
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
- Marcus Tullius Cicero
:face08:


RPG: Mike - Mensch - Troll (wenn nötig)

Amber

Templer/in

  • "Amber" started this thread

Posts: 7,207

Location: Hessisch Lichtenau

Occupation: Erziehungswissenschaftlerin

Treuepunkte: 1844

Thanks: 38

  • Send private message

11

Sunday, July 12th 2009, 10:20am

Mein Englisch ist so gut, dass macht mir so schnell keiner nach

I believe my hamster blows on a whistle
"Der Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde!" (Franz von Asissi)

http://www.sv-og-hessischlichtenau.de/

Dragonfly

Wusch

Posts: 5,737

Location: Bullerbü

Occupation: Referendarin

Treuepunkte: 2101

Thanks: 34

  • Send private message

12

Sunday, July 12th 2009, 1:13pm

Ich glaubt mein Hamster pfeift.

There boxes the pope in a chain mail.
Ein Raum ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
- Marcus Tullius Cicero
:face08:


RPG: Mike - Mensch - Troll (wenn nötig)

Auriane

Drachenreiterin

Posts: 4,421

Location: Münster (Westf)

Occupation: Freie Frau

Treuepunkte: 2107

Thanks: 18

  • Send private message

13

Sunday, July 12th 2009, 1:39pm

Da boxt der Papst im Kettenhemd!

Getting Juda's pay
Bleib dir selbst treu, dann bleiben die anderen es dir auch!


- Sascha - Engel - heilende Kräfte - gut

Auriane

Drachenreiterin

Posts: 4,421

Location: Münster (Westf)

Occupation: Freie Frau

Treuepunkte: 2107

Thanks: 18

  • Send private message

14

Thursday, July 23rd 2009, 7:30pm

Einfach Wort für Wort übersetzen ;)
Bleib dir selbst treu, dann bleiben die anderen es dir auch!


- Sascha - Engel - heilende Kräfte - gut

Yuriouhisama

Unregistered

15

Friday, July 24th 2009, 10:56am

Lasen Judas zahlen
... Okay??!! oO

Shame me in the corner

Auriane

Drachenreiterin

Posts: 4,421

Location: Münster (Westf)

Occupation: Freie Frau

Treuepunkte: 2107

Thanks: 18

  • Send private message

16

Friday, July 24th 2009, 11:29am

Get = erhalten
pay(ment)=Bezahlung/Lohn

Den Judaslohn erhalten

Ich schäme mich in der Ecke?


I have a frog in the throat
Bleib dir selbst treu, dann bleiben die anderen es dir auch!


- Sascha - Engel - heilende Kräfte - gut

Yuriouhisama

Unregistered

17

Friday, July 24th 2009, 11:38am

Ups...


Ja, Übersetzung war richtig. ^^

I have a frog in the throat = Ich habe einen Frosch in der Kehle/Gurgel bzw. im Hals

I don´t shame me so for my english. XD

Stardust

Hohlbeinnachwuchs

Posts: 1,371

Location: Da, wo der Hund mit dem Schwanz bellt ^^

Treuepunkte: 846

  • Send private message

18

Friday, July 24th 2009, 9:01pm

Ich schäme mich nicht für mein englisch
Das hat meine Chenfin letztens bei der arbeit gebracht:
My lovely mister singerclub.


Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. But today is a gift, that is why it is called "present".


(RPG-Chara: Teufelchen, Teufel )

Yuriouhisama

Unregistered

19

Friday, July 24th 2009, 9:51pm

My lovely mister singerclub.

Mein geliebter Herr Sängerclub?

I tumbeling down.

Amber

Templer/in

  • "Amber" started this thread

Posts: 7,207

Location: Hessisch Lichtenau

Occupation: Erziehungswissenschaftlerin

Treuepunkte: 1844

Thanks: 38

  • Send private message

20

Friday, July 24th 2009, 11:34pm

@ Yuri: Ich glaube das soll: Mein lieber Herr Gesangsverein, heißen ;-)
"Der Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde!" (Franz von Asissi)

http://www.sv-og-hessischlichtenau.de/

Similar threads