You are not logged in.

Start • Portal • Forum • Members • Chat • Prämien

Deutsche Titel

Amber

Templer/in

  • "Amber" started this thread

Posts: 7,207

Location: Hessisch Lichtenau

Occupation: Erziehungswissenschaftlerin

Treuepunkte: 1844

Thanks: 38

  • Send private message

1

Tuesday, July 26th 2011, 10:45am

Deutsche Titel

Habt ihr schon einmal den Kopf über die deutschen Übersetzungen der
Titel geschüttelt? Ich schon ein paar Mal, aber den Brüller überhaupt
(für mich) hab ich eben entdeckt.



Von der Autorin Karen Marie Moning gibt es eine Fever-Reihe. Im Englischen heißen die Titel: Darkfever, Bloodfever, Faefever...

Im Deutschem wurden sie übersetzt mit: Im Reich des Vampirs, Im Bann des
Vampirs, Gefangene der Dunkelheit.... ich nehme mal an, da wollte sich
jemand den Vampirhype zu Gute tun.



Und nun hab ich eben das hier gefunden:

5. Band



Die nehmen doch jetzt tatsächlich den englischen Originaltitel.
Lobenswert, aber doch nen bissl spät. Immerhin hab ich jetzt schon vier
Bücher mit ziemlich beknackten Titel im Regal stehen!!!



Wie sehen eure Erfahrungen mit solchen Sachen aus?
"Der Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde!" (Franz von Asissi)

http://www.sv-og-hessischlichtenau.de/

AbraCadaver

Entdecker

Posts: 78

Treuepunkte: 133

Thanks: 1

  • Send private message

2

Thursday, July 28th 2011, 7:08pm

Stephen King: "Misery" --> "Sie"
Naja wobei wirklich gestört hat es mich nicht, ich finds irgendwie nur witzig.
Soll das eine Anspielung auf "Es" sein? Habe noch nicht recherchiert ...^^
Du hast keine Chance – nutze sie!

Similar threads